ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
-Η Τάνια των Ουάχαν! -Η Τάνια!
-Βρήκε τον κώδωνα της Άσα Σιν! -Βρήκε τον κώδωνα της Άσα Σιν!
Τάνια, απόγονε των Ουάχαν και αυθεντική απόγονε της Άσα Σιν.
Θέλω να ρωτήσω πότε θα επιστρέψει ο Άραμουν.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Τάγκον, εσύ είσαι η ενσάρκωση
του Χέσουλα Άραμουν.
Εουνσόμ. Τώρα μπορώ να σε σώσω.
Κάποιοι Ουάχαν μεταφέρθηκαν στο Ντόλνταμπουλ.
Φέρ' τους πίσω στο Άρθνταλ, παρακαλώ.
Τρέξτε!
Πού είναι ο Νταλσέ;
Τον Νταλσέ...
Άφησέ με.
Δεν πρόκειται να αφήσω πίσω κανέναν στο εξής.
Ο αριθμός των ανδρών που ακολουθούν τις διαταγές σου...
Αυτό είναι
εξουσία.
Δικούς μου;
Εγώ, η Τάνια,
έχω επιστρέψει στην πατρίδα της. Άρα, θα τελέσουμε γκοχαμσάνι.
Ο χάρτης των κατακτήσεών μας.
Θα σταθώ στην πρώτη γραμμή μαζί σου.
Και θα γίνουμε έπος.
Η Νουνμπιόλ μεγαλώνει
και οι ρίζες της το ίδιο.
Νομίζω ότι επανήλθαν, επειδή ταράχτηκε.
Κι έχει ειδικευτεί και στις πολεμικές τέχνες των Σαράμ.
Αν επανήλθαν...
Σατουνίκ!
Είπες "Σατουνίκ";
Εμείς οι Μόμο ξεπληρώνουμε κάθε χρέος μας.
Μη!
Όταν πάω από δω, εσύ πήγαινε προς τα κει κι άρχισε να τρέχεις.
Έχει μοβ χείλη και κάτι στην πλάτη του που μοιάζει μ' αυτό.
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. Ψάξτε όλο το όρος Χάσι!
-Ναι, Σιάμπαρα! -Ναι, Σιάμπαρα!
Τρέξε!
Εουνσόμ!
Είσαι εντάξει; Σήκω. Πάμε.
Λοιπόν, η γκοχαμσάνι είναι το τελευταίο μας εμπόδιο.
Θα πήγε στον τάφο του Σανούνγκ. Λόγω της ημέρας, μάλλον.
Δώσε μου την ευχή σου.
Η γκοχαμσάνι θα τελεστεί εδώ.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
-Τι έγινε; -Αν κουνηθείς, θα πεθάνει.
Ηλίθιος είσαι; Γιατί ξαναγύρισες να με σώσεις;
Σε χρειαζόμουν.
-Ποιον πας να πολεμήσεις; -Το Άρθνταλ το ίδιο.
Κάνε κουπί γρήγορα!
-Ίπσενγκ. -Τι;
Εκεί.
Η φυλή Άγκο.
Πού είναι η πατρίδα σου;
Στα βάθη...
του Λευκού Όρους.
Πας στην αρχιέρεια;
Αποκλείεται ένας πατροκτόνος
να γίνει ηγέτης της Ένωσης και να τιμάται ως Χέσουλα Άραμουν.
Ο Τάγκον είναι Ιγκούτου.
Αλήθεια;
-Είναι Ιγκούτου. -Αδύνατον!
-Θεέ μου! -Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σκοτώνεις όποιον βλέπει το αίμα σου!
Είναι 25, 26, 27...
Νιρουά Άσα Ρον, πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος.
Εντάξει.
Αν αυτό θέλετε,
θα σας σκοτώσω όλους.
Πάνε δύο. Έμειναν 25.
Τι περιμένετε;
-Σκοτώστε το τέρας! -Nαι, Νιρουά!
Φοβάμαι πως...
δεν μπορώ.
Τι;
Τι είπες;
Με αψηφάς;
Θα είμαι γρήγορος.
Βοήθεια.
Είναι κανείς έξω;
Ακούει κανείς;
Λες
να σ' υποστηρίξει κανείς στον Μέγα Βωμό;
Το σχέδιό μου απέτυχε. Απίστευτο που ο Τάγκον είναι Ιγκούτου!
Δεν θα γίνει δίκη.
Το πτώμα θα είναι η απόδειξη.
Σκοτώστε τον Τάγκον.
Μη, σε παρακαλώ...
-Άσα Ρον... -Σε παρακαλώ...
-Ξέφυγες; -Μη με σκοτώσεις!
Είκοσι έξι.
Έμεινε μόνο ένας.
Χε Τουάκ.
Χε Τουάκ!
Σταμάτα.
Σάγια.
Λες
να σ' υποστηρίξει κανείς στον Μέγα Βωμό;
Το σχέδιο απέτυχε.
Εδώ!
Τι είπες;
Πώς πέθαναν τα Παιδιά των Σαχάτι;
Η Μπλε Αράχνη;
Πήγε με την Άσα Μοτ στο Παλάτι της Ένωσης να δει τι συμβαίνει.
-Θα βρούμε την Τάνια. -Πώς θα τη βρείτε;
Είστε από το Λευκό Όρος. Θα την αναγνωρίσετε;
Πηγαίνετε με τους ιερείς και ψάξτε τον Μέγα Βωμό.
Και αν βρείτε την Τάνια,
σκοτώστε την επιτόπου.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Σάγια, σύνελθε, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγεις από δω.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τι θα κάνω; Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Σωστά, το φόρεμα.
-Βρείτε την Τάνια! -Μάλιστα, κύριε!
Τι έγινε;
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Σαχάτι.
Ορίστε; "Σαχάτι";
Μα τι κάνουν στο Άρθνταλ;
Πραξικόπημα. Ενημέρωσε τους Ντεκάν και τη φρουρά αμέσως.
Έγινε πραξικόπημα.
Πραξικόπημα; Ποιος το οργάνωσε;
Μήπως η Γεομπί;
Ηλίθια είσαι; Τρελάθηκες τελείως;
Ήρθαν τα Παιδιά των Σαχάτι. Σίγουρα ο Άσα Ρον ευθύνεται!
Πού πας, αρχόντισσα;
Ο Τάγκον κινδυνεύει. Πήγε μόνος στον τάφο του Σανούνγκ.
Θεέ μου.
Τώρα μένει μόνο να πάει ο Νιρουά Τάγκον στο Λευκό Όρος
-και να τελέσει την γκοχαμσάνι! -Ναι!
Τότε θα αναγνωριστεί επίσημα ως η δεύτερη ενσάρκωση του Άραμουν!
Τάγκον!
-Μπακριάνγκπουνγκ. -Ναι.
Ήσουν κάποτε ιερέας, σωστά;
-Σοβαρά; -Όχι.
Τον έδιωξαν στα μέσα της εκπαίδευσης.
Γκιτόχα, μην τον ακούς, σε παρακαλώ.
-Πες μας πώς τελείται η γκοχαμσάνι. -Κόφ' το.
-Έλα, πες μας. -Δεν είναι αλήθεια. Αγνόησέ τον.
-Τι... -Τι είν' αυτό; Δεν το παραγγείλαμε.
Για εσάς, αρχηγοί της ομάδας Ντεκάν. Το αφεντικό μου σας κερνάει.
Σας περιποιούμαστε που θα φυλάτε τον Νιρουά Τάγκον
στην γκοχαμσάνι αύριο.
Σοβαρά; Μα τι ωραία δουλειά έχουμε!
Μένει μόνο να έρθει ο Νιρουά Τάγκον στο Λευκό Όρος
για να τελέσει την γκοχαμσάνι...
Για στάσου.
-Ανήκεις στη φυλή του Λευκού Όρους; -Πώς; Όχι.
Ανήκω στη φυλή Γκαραμάλ.
Αν δεν ανήκεις στη φυλή του Λευκού Όρους,
γιατί είπες "Μένει μόνο να έρθει";
Είμαστε στο Άρθνταλ. Πες το σωστό ρήμα.
"Να πάει", ηλίθιε.
-Αρκετά! Διαλύστε το. -Μα...
-Γιατί ξεκινάς καβγά; -Ο Νιρουά Τάγκον θα "πάει" εκεί.
-Μην καβγαδίζετε. -Σε άκουσα.
-Συμφιλιωθείτε. Βρείτε τα. -Εντάξει.
Άκου. Σταμάτα τα αυτά με το Λευκό Όρος.
Στενοχωριέμαι, γιατί προέρχομαι από μικρή φυλή.
-Λοιπόν, δώστε τα χέρια! -Ωραία.
-Και υποκλιθείτε! -Μπράβο!
Πού δούλευες πριν;
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;
Σε ρώτησα πού δούλευες πριν.
-Σ' ένα ζυθοποιείο... -Ναι;
Και τι έπαθε το δάχτυλό σου;
Μάλλον εκπαιδευόσουν μια δεκαετία με το Κυρτό Στιλέτο.
Τι λέτε, κύριε;
Γαμώτο.
Να πάρει.
-Γκιτόχα! -Γκιτόχα!
Ήθελαν...
Ήθελαν να μας σκοτώσουν.
-Αυτό σημαίνει... -Κάτι έγινε.
-Πήγαινέ τον στον γιατρό! -Καλά.
Θα πάω στη μεραρχία.
Γκιτόχα!
Θα γυρίσουν και όσοι πήγαν στο Ντόλνταμπουλ.
Μα εξασκείσαι σκληρά τέτοια ώρα,
ενώ θα πας στο Λευκό Όρος αύριο;
Θέλω να δυναμώσω,
για να μην κινδυνεύω.
Είσαι εκ φύσεως δυνατός, δεν θες πολλή εξάσκηση.
Έχεις ταλέντο.
Μα εδώ στο Άρθνταλ, πιο δυνατός γίνεσαι μόνο
αν ταχθείς με όποιον έχει εξουσία.
Μόνο τότε δεν κινδυνεύεις.
Θα πάω στον Μέγα Βωμό.
Κύριε, πρέπει να σας πω κάτι.
Τι έγινε;
Πραξικόπημα;
Η Τεάλχα παραλίγο να πεθάνει.
Κοντά στον Μέγα Βωμό, στον τάφο του Νιρουά Σανούνγκ.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Και η Νιρουά Τάνια κινδυνεύει! Βιαστείτε!
Η Τάνια;
Τι; Καθάρματα!
Προδότες! Τι διάολο λέτε τώρα;
Τι να κάνω στον Νιρουά Τάγκον;
Κύριε, μας είπαν να σκοτώσουμε εσάς πρώτα.
Αν σκοπεύαμε να υπακούσουμε τον Άσα Ρον, δεν θα ήμασταν τώρα εδώ.
Προσπαθείτε να με ξεγελάσετε, αλήτες;
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Γκίλσεον!
Με τον Τάγκον νεκρό, ο Άσα Ρον θα πάρει
την εξουσία. Και τότε την έβαψες, ηλίθιε.
Αν ο Νιρουά Τάγκον επιβιώσει και κάνει αντεπίθεση,
θα πεθάνουμε όλοι.
Και τι προτείνετε να κάνουμε;
Θέλω να ζήσουμε όλοι.
Όλοι είμαστε
φίλοι από παιδιά.
Πέταξε πρώτος το μαχαίρι.
Να βρούμε τρόπο να επιβιώσουμε όλοι.
Πέτα το μαχαίρι.
Ας περιμένουμε, εντάξει;
Να δούμε πρώτα ποιος θα νικήσει.
Τότε θα μπορέσουμε να ζήσουμε όλοι.
Η Τεάλχα!
Πώς είναι δυνατόν να ζει;
Ναι.
Έτσι νιώθουν, λοιπόν.
Θα σας σκοτώσω όλους.
Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον.
Σε παρακαλώ, σώσε τον Γκιτόχα.
Γκιτόχα.
Σηκωθείτε όλοι!
Ξέσπασε πόλεμος!
Οι Ντεκάν πήραν τα όπλα, κύριε.
-Οι Ντεκάν πήραν τα όπλα; -Το σχέδιο του Άσα Ρον απέτυχε.
Μάλιστα. Όλα καλά μεταξύ μας; Πάμε γρήγορα στον Μέγα Βωμό.
Τάγκον.
Τεάλχα.
Ζεις.
Κι οι δυο μας ζούμε.
Σκότωσα όλους τους υπουργούς.
Όλα...
τελείωσαν πια, Τεάλχα.
Κατάλαβα.
Μάλλον θα χάσουμε την αγάπη του λαού.
Πρέπει να εξοντώσουμε και όσους επέζησαν.
Δεν έχει πια σημασία.
Ξέρεις, για μένα
δεν είχε ποτέ σημασία.
Εσύ δεν είσαι φρουρός;
Έλαβες διαταγές από τον Σοντάνγκ και τον Πιονμί;
Νιρουά Άσα Ρον.
Ο Τάγκον εξεγέρθηκε.
Θέλω να πάω στο Λευκό Όρος να φέρω τους Πολεμιστές των Θεών.
Μπορείς να με συνοδεύσεις;
Ναι, Νιρουά.
Πάμε.
Στο Άρθνταλ, πιο δυνατός γίνεσαι μόνο
αν ταχθείς με όποιον έχει εξουσία.
Μόνο τότε δεν κινδυνεύεις.
Το ήξερα.
Δεν μαθαίνεις τίποτα
αν δεν πονέσεις.
Ας είμαστε ευγνώμονες που ο πόνος μάς διδάσκει κάτι.
Υποθέτω
ότι όντως θα γίνουμε έπος.
Ναι, αν και κάπως διαφορετικό από αυτό που πιστεύαμε.
Η Τάνια...
Λες να πέθανε;
Ελπίζω να ζει.
Το Άρθνταλ σύντομα θα καταρρεύσει.
Θα είναι πολύ θλιβερό να μην έχουμε καν θεό.
Τάγκον, είσαι πολύ γλυκός.
-Νιρουά Τάγκον! -Νιρουά Τάγκον!
-Εκεί!
Νιρουά Τάγκον!
-Νιρουά Τάγκον! -Νιρουά Τάγκον!
Νιρουά Τάγκον!
Νιρουά, είσαι καλά;
Αργήσαμε πολύ, έτσι;
Πού είναι ο Γκιτόχα;
Δέχτηκε επίθεση.
Είναι...
Είναι νεκρός;
Ο γιατρός Χαρίμ τον φροντίζει τώρα,
μα το Κυρτό Στιλέτο τού έκοψε τον λαιμό.
Τάγκον.
Την αποψινή νύχτα στο Άρθνταλ
θα τη θυμούνται καιρό.
Τους φύλαρχους Κουνγκτούνγκ των Μπατό,
Ντάουα των Γκατσινόλ, Μπόνταν των Γεοντάλ
και Χουγκάλ των Γκαραμάλ,
τους βοήθησα όλους
να αναληφθούν στον Αϊρούτζου.
Τους εξαπάτησε ο Άσα Ρον κι ήθελαν να με σκοτώσουν.
Και ο Άσα Ρον διέφυγε.
Ο αδελφός μας, ο Γκιτόχα,
είναι στα πρόθυρα του θανάτου.
Ό,τι συνέβη σε όλους σας
και στην Τεάλχα σήμερα,
συνέβη και σ' εμένα.
Αλλά ο Αϊρούτζου επέλεξε εμένα αντί για τον Άσα Ρον.
Τους Ντεκάν αντί για τη φυλή του Λευκού Όρους.
Και την Τεάλχα
αντί για τα Παιδιά των Σαχάτι.
Εσείς ποιον θα επιλέξετε;
-Νιρουά Τάγκον! -Νιρουά Τάγκον!
Πάμε στον Μέγα Βωμό!
-Στον Μέγα Βωμό! -Στον Μέγα Βωμό!
Γιάνγκτσα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν γύρισε ακόμα ο Άσα Ρον;
Και ο Τάγκον;
Αναρωτιέμαι τι να απέγινε.
Ο Τάγκον ζει.
Οι Ντεκάν και η φρουρά συγκεντρώνονται στο Δάσος των Θρήνων.
Πού είναι ο Άσα Ρον;
Δεν ξέρω.
Τι συνέβη στην Τάνια;
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Χάσαμε.
Αποτύχαμε.
Θα επιστρέψουμε
στην Ισοντουνιόνγκ σήμερα.
Αυτή η βρόμα η Τάνια...
Θα της κόψω το κεφάλι και θα το πετάξω στα μούτρα του Τάγκον.
Θα δούμε πώς θα κυβερνήσει χωρίς θεό.
Όχι.
Πρέπει να επιβιώσεις πάση θυσία.
Θα πάω με το μέρος του Τάγκον.
Είμαι σύζυγός του, εξάλλου.
Θα μπορέσεις;
Η Ισοντουνιόνγκ θα με βοηθήσει.
Δεν χρειάζεται να πεθάνουν όλοι.
Κρύψου στο Λευκό Όρος.
Νιρουά, η φρουρά έχει παραταχθεί γύρω από τον Μέγα Βωμό.
Μόλις δώσετε εντολή...
Όχι, δεν θα κάνετε έφοδο.
Ο στόχος της φρουράς είναι να τους κρατήσει όλους μέσα.
Εγώ και οι Ντεκάν θα μπούμε.
Νιρουά!
Τι τρέχει;
Ο γιατρός Χαρίμ λέει ότι λόγω του λίπους γύρω από τον λαιμό μου,
η λεπίδα δεν μπήκε βαθιά.
Μα πόσο χοντρός είναι;
-Επίθεση! -Επίθεση!
-Πάμε!
Ηλίθιοι. Αυτό δεν μπορεί να κρατήσει το βάρος ενός ανθρώπου.
Η Τάνια είναι ακόμα εδώ.
Είσαι Παιδί των Σαχάτι;
Ναι.
Η Τάνια είναι εντός των τειχών.
Ακολούθησέ με.
Πότε ήρθες από το Σαχάτι;
Πριν από λίγες μέρες.
Τότε, ξαναγύρνα πίσω μόλις τελειώσουμε εδώ.
Ναι.
Δεν υπάρχει μέρος που να το λένε "Σαχάτι".
Είσαι η Τάνια;
Η απόγονος της Άσα Σιν.
Θα σου κόψω το κεφάλι και θα το πετάξω στον Τάγκον.
Ισοντουνιόνγκ, συγχώρεσέ με.
Σάγια...
Να σώσουμε τον Σάγια.
Γρήγορα.
Χάνεις πολύ αίμα.
Πατέρα, μη...
Μπένετμποτ; Να το πιστέψω;
Κι αν αυτή λέει ψέματα και είναι ο ίδιος;
Δεν είναι.
Ο Εουνσόμ μου δεν είναι ψυχρός δολοφόνος σαν εσάς.
Τότε, τι άνθρωπος είναι;
Έντιμος.
Ο Εουνσόμ δεν είναι τον Τάγκον,
τον Σάγια κι εσένα.
Εσείς...
είστε γκόσαλ.
ΓΚΟΣΑΛ: ΕΚΔΙΚΗΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ
Μπορείς να ακούσεις τις σκέψεις μου;
Ναι,
μπορώ.
Νιρουά!
Νιρουά...
Νιρουά, είστε καλά;
Νιρουά!
Η Νιρουά Τάνια κι ο άρχοντας Σάγια ζουν.
Δοξασμένοι οι θεοί.
Νιρουά,
δεν βρίσκουμε πουθενά τον Άσα Ρον.
Δεν επέστρεψε στον Μέγα Βωμό;
Νιρουά.
Άσα Ρον;
Άσα Ρον, προδότη!
Πώς τόλμησες να σχεδιάσεις δολοφονία;
Η πρώτη Ιερή Δίκη της Νιρουά Τάνια θα κρίνει τη μοίρα σου.
-Πώς τόλμησες; -Θάνατος!
-Προδότη! -Απατεώνα!
-Να πας στην κόλαση! -Δώσε μας την εντολή!
Νιρουά!
Βλέπω, ανήκεις στη φρουρά.
Πώς σε λένε;
Μουνγκτέ.
Σωστά...
Τον επέλεξα προσωπικά. Είναι ο Μουνγκτέ της φυλής Ουάχαν.
Τάγκον!
Τάγκον...
Είσαι τέρας, πάντα το πίστευα.
Όχι, δεν ήμουν.
Δεν ήθελα να γίνω τέρας.
Ωστόσο, η πατριά Άσα
με έκανε τέρας.
Λοιπόν, Τάγκον,
θα έρθεις μαζί μου.
Νιρουά!
-Νιρουά! -Βρόμα!
Φυλακίστε την. Θα ακρωτηριαστείς στην Ιερή Δίκη.
Νιρουά, φρόντισε την πληγή σου.
Καλά είμαι.
-Νιρουά! -Νιρουά!
Από δω.
Πού είναι ο Χαρίμ; Ακόμα δεν ήρθε;
Ο Μουγκουάνγκ πήγε να τον φέρει, δεν θα αργήσει.
Τι λες να έγινε;
Ένας Ντεκάν τραυματίστηκε σοβαρά απόψε.
Κάτι σοβαρό συμβαίνει στο Άρθνταλ.
Ναι, κι εγώ το νιώθω.
Μείνε σπίτι σήμερα.
Μαζέψτε τα πράγματά σας αμέσως!
Πάρτε τα πτώματα.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Τάγκον είναι Ιγκούτου.
Είναι τέρας.
Καλά τα πήγες σήμερα.
Είναι δυνατοί οι Ιγκούτου;
Τι; Μα τι λες;
Ναι, είναι δυνατοί.
Γιατί ρωτάς;
Έτσι.
Γι' αυτό είναι δυνατός και ο Εουνσόμ.
Πάντως,
η δύναμή τους δεν συγκρίνεται με αυτήν των Νιαντάλ.
Αυτοί είναι οι πιο δυνατοί.
Οι Νιαντάλ;
Τελείωσα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο τώρα.
Τι εννοείς; Είναι καλά ή όχι;
Άλλαζε συχνά τις γάζες
και δίνε του να πίνει αυτήν τη σκόνη με νερό.
Θα ζήσει.
Ευχαριστώ.
Μουγκουάνγκ!
Ορίστε, αρχόντισσα.
-Ακολούθα τον Χαρίμ. -Τον Χαρίμ;
Να επιστρέψεις μόνο
αν δεν κάνει κάτι ύποπτο αφού γυρίσει σπίτι.
Κι αν κάνει κάτι ύποπτο;
Θα σκοτώσεις αυτόν και την οικογένειά του.
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Τι;
Τι στο καλό έγινε;
Πού θα πάμε;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Μάζεψε πρώτα!
Και η Ντότι; Κοιμάται μέσα.
Δεν κινδυνεύει,
είναι μια Ουάχαν.
Γρήγορα!
Γιατί μας έδωσε αυτήν την εντολή; Δεν συμβαίνει τίποτα.
Όπως και να 'χει, θα ακολουθήσουμε την εντολή.
Πρέπει να σου πω ότι έχω άσχημο προαίσθημα σήμερα.
Μιλάει ο ιερέας μέσα σου;
Έχει ημισέληνο...
Πάλι εκεί το πας, καθίκι;
Έπρεπε να πάω πρώτα στον Μέγα Βωμό
να κόψω τον λαιμό της Τάνια.
Μουγκουάνγκ, σε παρακαλώ. Η Τάνια παραμένει Νιρουά.
Θα ενοχοποιούσα έναν από τους ιερείς.
Κάτω από την ημισέληνο,
ένα χέρι θα σου ξεριζώσει την καρδιά.
Χαρίμ, τι στο καλό συμβαίνει;
Πού πάμε;
Στο Μαντέιβ. Όχι, στο Ιάρκ.
Γιατί; Για ποιον λόγο;
Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε.
Νουνμπιόλ!
Νουνμπιόλ.
Νουνμπιόλ, ξύπνα γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Σήκω.
-Μαμά; -Μη φοβάσαι, Νουνμπιόλ.
Έλα, ντύσου.
Βάλε αυτά. Γρήγορα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Τα πάει καλύτερα ο Νιρουά Τάγκον;
Δεν ξέρω τον λόγο,
μα έχω εντολή να σας σκοτώσω όλους.
Θα κάνω γρήγορα, μπείτε στη σειρά.
Τρέξτε!
Τώρα, αντί να πεθάνετε ανώδυνα, θα μαρτυρήσετε.
Μην κάθεστε. Πιάστε τους!
Όχι.
-Μαμά! -Μαμά!
-Όχι! -Μαμά!
Μαμά...
Σκοτώστε εμένα.
Αφήστε τα παιδιά μου να φύγουν.
Ορκίζομαι στα ουράνια και στην Ισοντουνιόνγκ
ότι δεν είπα λέξη.
Σκοτώστε με. Το μυστικό θα πεθάνει μαζί μου!
Τι ασυναρτησίες λέει;
Σας παρακαλώ!
Λυπηθείτε μας. Σας παρακαλώ.
Μη μας σκοτώσετε.
Σας παρακαλώ...
-Χαρίστε μας τη ζωή. -Πάρτε τους.
-Μη μας σκοτώσετε. -Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ...
Νουνμπιόλ!
Τσεούν, όχι.
-Τσεούν. -Μπαμπά!
-Σας παρακαλώ. -Μπαμπά!
-Μην το κάνετε. -Μπαμπά!
Και;
Γι' αυτό οι Ντεκάν σκότωσαν αθώους πολίτες της Ένωσης;
Γιατί όχι; Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε;
Μουγκουάνγκ. Όχι.
Το να κραδαίνεις το σπαθί σου στην πρώτη γραμμή
θα σ' οδηγήσει στον θάνατο.
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Τι σας έχουμε κάνει;
Χώρισέ τες για να τις σκοτώσω.
Χώρισέ τες!
-Τσεούν... -Νουνμπιόλ!
-Τσεούν! -Νουνμπιόλ!
Νουνμπιόλ!
Τσεούν.
-Νουνμπιόλ. -Έλα δω.
Νουνμπιόλ.
Θα έρθεις μαζί μου.
Νουνμπιόλ.
Όχι!
Όχι, μη.
Νουνμπιόλ.
Μουγκουάνγκ!
Τι;
Κάτι δεν πάει καλά. Κάνε πίσω.
Τι συμβαίνει;
Κάνε πίσω!
Υποχώρηση!
Τι έπαθε αυτός;
Υποχώρηση.
Υποχώρηση!
Υποχώρηση;
Νουνμπιόλ...
Άργησες πολύ.
"Άργησες πολύ".
Αυτά είναι τα τελευταία λόγια που θα ακούσεις.
Όχι...
Οι Νιαντάλ είναι δυνατοί και χωρίς εκπαίδευση.
Αν εκπαιδευτούν;
Δεν χρειάζεται. Άσε που δεν γίνεται.
Είναι αντίθετο στη φύση τους.
Ωστόσο...
Αν εκπαιδευτούν στην ξιφομαχία;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Αν υπάρχει τέτοιο πλάσμα,
θα είναι ανίκητο.
Κάτω από την ημισέληνο...
ένα χέρι θα σου ξεριζώσει την καρδιά.
Νουνμπιόλ.
Νουνμπιόλ!
Ξύπνα.
Νουνμπιόλ.
ΔΑΣΟΣ ΑΓΚΟΧΑ
Και;
Πες μου κι άλλα.
Να σου πω τι;
Είναι μέλη της φυλής Άγκο, θα μας πουλήσουν ως δούλους.
Είπες ότι κι εσύ είσαι.
Ζητώ συγγνώμη που είπα ψέματα.
Δεν το συνηθίζεις.
Λες και με ξέρεις.
Γιατί δεν δοκιμάζουμε αυτό;
Μίλα πιο σιγά.
-Θα πούμε ότι έχω κάτι μεταδοτικό. -Τι;
Έχω ένα μπλε σημάδι στην πλάτη. Θα κάνω τον άρρωστο.
-Τότε... -Σταμάτα.
Θα με πάρουν από δω για να μην κολλήσω τους άλλους...
-Αρκετά! -Γιατί;
Καταλαβαίνει τη γλώσσα του Άρθνταλ.
Δεν άκουσες τι σου είπα; Ανήκαν στην Ένωση.
Ήταν καλό σχέδιο.
ΤΕ ΜΑΤΖΑ ΦΥΛΗ ΑΓΚΟ, ΠΑΤΡΙΑ ΤΕ
Κρίμα, δεν θα πετύχει.
Έπρεπε να είχαν γυρίσει.
Κάτι θα συνέβη.
Πάμε να τους ψάξουμε.
Κι αν δεν τους βρούμε;
Ας γυρίσουμε στο Άρθνταλ.
-Ο Μουμπέκ μάς περιμένει. -Όχι, πάμε στο Τζούμπινολ.
Ο γέρος χρειάζεται φροντίδα.
Δεν θα αντέξω ως το Άρθνταλ.
Βοήθησέ μας όλους.
Πάμε στον γιατρό στο Γκεομουλντούν.
Σοβαρά; Στ' αλήθεια θα πάτε εκεί;
-Θεέ μου. -Πάμε να δούμε.
-Απίστευτο. -Κοίτα τους.
-Τους συνέλαβαν όλους. -Παιδιά και ενήλικες μαζί.
Άκουσα ότι θα τους κόψουν τα χέρια και τα πόδια.
-Θεέ μου. -Τι θα κάνει ο Τάγκον;
Τι συμβαίνει;
Και η γκοχαμσάνι;
Τι γίνεται;
Φαίνεται ότι ο Άσα Ρον αποπειράθηκε να σκοτώσει την Τάνια και τον Τάγκον χθες.
Δεν το πιστεύω.
Αποκλείεται.
Και πώς εξηγείς όλο αυτό το χάος;
Μα είναι σωστό να φέρονται έτσι στους ιερείς;
Υπηρετούσαν τους θεούς μας.
Αποπειράθηκαν να σκοτώσουν την ενσάρκωση του θεού,
άρα το αξίζουν.
Στην άκρη!
Κουνηθείτε!
Κάντε στην άκρη!
-Θεέ μου. -Κοιτάξτε εκεί.
-Ποιοι είναι; -Όσοι έμειναν από την πατριά Άσα.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Δεν ήμασταν στον Μέγα Βωμό.
Δεν είμαστε αρχιερείς!
Βουλώστε το,
πριν σας κόψω τη γλώσσα!
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον Άσα Ρον.
-Μάλλον διέφυγε. -Τον αχρείο. Αλλά και να διέφυγε,
-μόνος του είναι ανίσχυρος. -Πώς είναι ο Νιρουά Τάγκον;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί φίμωσες τον Άσα Ρον;
Ο Τάγκον είναι Ιγκούτου. Είναι τέρας.
Δεν καταλαβαίνεις;
Και να με πας στον Τάγκον, θα πεθάνεις.
Θα σκεφτεί ότι σ' το έχω πει ήδη.
Σε ρώτησα γιατί.
Μου είπε
ότι είσαι Ιγκούτου.
Και μου είπε ότι ακόμα κι αν σ' τον φέρω,
θα πεθάνω, επειδή το έμαθα.
Γιατί μου έφερες τον Άσα Ρον, ξέροντας ότι θα πεθάνεις;
Πες μου. Σίγουρα είχες λόγο.
Επειδή θα...
Θα με σκοτώσουν
αν δεν γίνω αρκετά δυνατός.
Ποιοι;
Οι...
Οι άνθρωποι που κάποτε ήταν φίλοι μου.
Μη σκουπίζεις τα δάκρυά σου.
Μην ξεπλένεις το αίμα.
Κι ακολούθησέ με.
Ανησυχώ.
Φοβάμαι πολύ.
Δεν πρέπει να μιλάω έτσι.
Φοβάμαι πολύ, Νιρουά.
Άσε τις επισημότητες όταν είμαστε μόνες.
Όχι, θα μου γίνει συνήθεια.
Πάντως,
νομίζω ότι κάτι σοβαρό θα γίνει, Νιρουά.
Είσαι καλά;
Είσαι όντως καλά;
Ανησυχούσες για μένα,
έτσι δεν είναι;
Μάλλον είσαι καλά.
Ξαλάφρωσα.
Ανησυχούσες για μένα;
Να και κάτι καινούριο.
Τι εννοείς;
Κανείς ποτέ
δεν ανησύχησε για μένα.
Το λες σαν να είναι κακό.
Τι θα συμβεί τώρα;
-Τι εννοείς; -Τους είδες αυτούς
μπροστά στο παλάτι;
Το έμαθα.
Καταλαβαίνω να συλλάβουν τους ιερείς.
Αλλά οι άλλοι δεν είχαν σχέση με όσα έγιναν χθες.
Γιατί συνέλαβαν τα παιδιά;
Απλώς ανήκουν στην πατριά Άσα ή στη φυλή Μπατό.
Τα λάθη και οι ζωές τους δεν έχουν σημασία πλέον.
Τι;
Πρέπει να πεθάνουν όλοι.
Αν δεν το κάνουμε, δεν θα προχωρήσουμε.
Τι είπες;
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να μας φοβούνται.
Ο πατέρας μου σκότωσε ήδη πολλούς φύλαρχους.
Οι Μπατό και οι Γκατσινόλ...
Φαντάσου τη λύπη τους.
Πρέπει να κάνουμε τη λύπη φόβο.
Και μάλιστα γρήγορα.
Μα αυτό δεν θα γίνει. Μην ανησυχείς.
Ο πατέρας μου διαφέρει από μένα.
Θα διστάσει πάλι.
Θα βρει τρόπο να διατηρήσει
την αγάπη του λαού της Ένωσης,
αφού δεν μπορεί να τη στερηθεί.
Μεγαλοθυμία.
Ενότητα.
Κάτι τέτοιο.
Έτσι λες;
Σκότωσε τον Άσα Ρον δίχως έλεος.
Το έκανε
επειδή είχε σοβαρό λόγο.
Οι υπουργοί της Ένωσης έχουν μαζευτεί.
Πρέπει να φύγουμε.
-Θεέ μου. -Συμβαίνει στ' αλήθεια;
-Τι γίνεται; -Θεέ μου.
-Δεν είναι σωστό. -Δεν το πιστεύω.
-Μη χειρότερα. -Πώς μπόρεσαν...
να το κάνουν αυτό;
Πώς μπόρεσαν;
-Θεέ μου. -Δεν είναι σωστό.
Γεια σας.
Μουμπέκ.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Ο Άσα Ρον έκανε μεγάλο σφάλμα.
Μα αυτή είναι η μεγάλη μητέρα του Λευκού Όρους!
Οι θεοί θα αποφασίσουν στην Ιερή Δίκη.
Στην άκρη.
-Θεέ μου. -Μη χειρότερα.
-Δεν το πιστεύω. -Θεέ μου.
Μη χειρότερα.
-Θεέ μου! -Είναι απίστευτο!
-Πώς μπόρεσαν; -Είναι παράλογο!
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
-Άσα Σακάν, ανέβα πάνω! -Θεέ μου!
-Οι υπόλοιποι μείνετε.
Παραλίγο να πεθάνουμε κι εμείς.
Μουμπέκ.
Προσπάθησαν να μας επιτεθούν όσο λείπατε.
Χαίρομαι που δεν έγιναν χειρότερα τα πράγματα.
Ανάθεμα τους Σαχάτι ή όπως τους λένε.
Μα, όπως ξέρεις, το σώμα μου είναι όπλο.
Ο Μουγκουάνγκ;
Τι; Ο Μουγκουάνγκ;
Δεν τον έχω δει από χθες.
Θα τα πίνει κάπου με τον Μπακριάνγκπουνγκ.
-Πρόσεχε. -Στην άκρη!
-Άκρη! -Πρόσεχε.
-Θεέ μου. -Τι πρόβλημα έχει;
Τι έπαθε;
-Μύγα τον τσίμπησε; -Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει; -Τι έπαθε αυτός;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Τα πάει καλύτερα ο Νιρουά Τάγκον;
Δεν ξέρω τον λόγο,
μα έχω εντολή να σας σκοτώσω όλους.
Ο Τάγκον...
Ο Τάγκον το έκανε.
Τσεούν.
Νουνμπιόλ.
Τσεούν.
Έχουν έρθει όλοι, σωστά;
Ναι, μάλλον.
Δεν φταίμε εμείς.
Ένας θεός
δεν κάνει ποτέ λάθη.
-Νιρουά. -Νιρουά.
"Χθες βράδυ, ο αρχηγός της φυλής του Λευκού Όρους
κι αρχιερέας του Μεγάλου Βωμού, o Άσα Ρον,
ο Κουνγκτούνγκ των Μπατό, η Ντάουα των Γκατσινόλ,
ο Μπόνταν των Γεοντάλ, ο Χουγκάλ των Γκαραμάλ,
ενώθηκαν και εξεγέρθηκαν κατά της Ένωσης.
Μα χάρη στην πρόνοια του Αϊρούτζου
και τη σοφία του ηγέτη της Ένωσης, του Νιρουά Τάγκον,
αποκαταστάθηκε η ειρήνη στην Ένωση".
Ισιλόμπου ντίκεβα.
Νιρουά.
Ο Κουνγκτούνγκ, φύλαρχος των Μπατό,
πήγε εκεί χθες
επειδή έλαβε ένα μήνυμα από τον Άσα Ρον.
Πέθανε επειδή ενέχεται σε όσα έγιναν χθες,
και δεν θέλω να το αμφισβητήσω αυτό.
Εντούτοις, δεν χρειαζόταν να συλλάβετε και την οικογένειά του.
Είναι άκρως παράλογο.
Είναι η οικογένεια ενός προδότη.
Οι θεοί θα κρίνουν τη μοίρα τους στην Ιερή Δίκη.
Και η Άσα Σακάν;
Σοβαρολογείτε;
Ξέρω ότι ο Άσα Ρον έκανε κάτι απαίσιο.
Μα πώς μπορείτε να συμπεριφέρεστε έτσι στη μεγάλη μητέρα τους;
Κι εμείς χάσαμε τη μεγάλη μας μητέρα.
Έφυγε εσπευσμένα μετά από μήνυμα του Άσα Ρον.
Και επέστρεψε αποκεφαλισμένη.
Δεν ξέρουμε καν τι έγινε, μας είπαν να ακολουθήσουμε τις εντολές.
Πώς μπορέσατε να το κάνετε;
Προσπαθείτε να διαλύσετε την Ένωση;
Νιρουά, έχουν κάποια βάση όσα λένε.
Δώστε μας μια εξήγηση.
Έχουν δίκιο, Νιρουά. Δώστε μας μια απάντηση.
Πιθανότατα θα τους συγχωρήσει και θα κλείσει την υπόθεση,
λέγοντας ότι πασχίζει για μια ισχυρότερη Ένωση.
Τι θα κάνει τώρα ο Τάγκον; Πώς θα χειριστεί αυτό το ζήτημα;
Τα μάτια του...
Τάγκον.
Ναι, αυτό είναι.
Τελικά...
Είναι βασιλιάς. Έχει το βλέμμα βασιλιά.
Μόχθησα
για να μη βαδίσω
σ' αυτό το μονοπάτι.
Καταστροφή...
Εγώ, ο Τάγκον,
έγινα
βασιλιάς της καταστροφής.
"Τρία μωρά γεννήθηκαν την ίδια μέρα και ώρα 20 χρόνια πριν".
Ο καθένας βιώνει τη δική του τραγωδία.
Και ο Αϊρούτζου μου έδωσε την απάντησή του.
Η λύση είναι να αλλάξουν, να δείξουν καλοσύνη.
"Εσύ αποφασίζεις".
-"Αν δεν το κάνει, -Όλοι θα διαμελιστούν...
θα βρει οδυνηρό θάνατο".
"Τα τρία μωρά γεννήθηκαν
με το πεπρωμένο του κώδωνα, του κατόπτρου και του σπαθιού,
για να δώσουν τέλος στον κόσμο".
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου